Saadi > Quotes

“بكت عيني غداة البين دمعا........وأخرى بالبكاء بخلت علينا
فعاقبت التي بالدمع ضـنت.........بأن أغمـــضتها يوم التقينا”
― Saadi

“هر که دلارام دید از دلش آرام رفت
چشم ندارد خلاص هر که در این دام رفت
یاد تو می‌رفت و ما عاشق و بی‌دل بدیم
پرده برانداختی کار به اتمام رفت
ماه نتابد به روز چیست که در خانه تافت
سرو نروید به بام کیست که بر بام رفت
مشعله‌ای برفروخت پرتو خورشید عشق
خرمن خاصان بسوخت خانگه عام رفت

عارف مجموع را در پس دیوار صبر
طاقت صبرش نبود ننگ شد و نام رفت
گر به همه عمر خویش با تو برآرم دمی
حاصل عمر آن دمست باقی ایام رفت
هر که هوایی نپخت یا به فراقی نسوخت
آخر عمر از جهان چون برود خام رفت
ما قدم از سر کنیم در طلب دوستان
راه به جایی نبرد هر که به اقدام رفت
همت سعدی به عشق میل نکردی ولی
می چو فروشد به کام عقل به ناکام رفت”
― Saadi

“به زيورها بيارايند وقتي خوبرويان را

تو سيمين تن چنان خوبي كه زيورها
بیارایی”
― Saadi

“Every leaf of the tree becomes a page of the book, once the heart is opened and it has learnt to read.”
― Saadi

“People are crying up the rich and variegated plumage of the peacock, and he is himself blushing at the sight of his ugly feet.”
― Saadi

“The remedy against want is to moderate your desires.”
― Saadi

“Roam abroad in the world, and take thy fill of its enjoyments before the day shall come when thou must quit it for good.”
― Saadi

“Reveal not every secret you have to a friend, for how can you tell but that friend may hereafter become and enemy. And bring not all mischief you are able to upon an enemy, for he may one day become your friend.”
― Saadi

“However much you study, you cannot know without action.
A donkey laden with books is neither an intellectual nor a wise man.
Empty of essence, what learning has he whether upon him is firewood or book?”
― Saadi

“Whoever recounts to you the faults of your neighbour will doubtless expose your defects to others.”
― Saadi

“قیامت می​کنی سعدی بدین شیرین سخن گفتن
مسلم نیست طوطی را در ایامت شکرخایی”
― Saadi

“علم سلاح جنگ با شیطان است و خداوند سلاح را چون به اسیری برند شرمساری بیش برد”
― Saadi

“Whatever is produced in haste goes hastily to waste.”
― Saadi

“تو جفای خود بکردی و نه من نمیتوانم
که جفا کنم ولیکن نه تو لایق جفایی

چه کنند اگر تحمل نکنند زیردستان
تو هر آن ستم که خواهی بکنی که پادشاهی”
― Saadi

“عيب علي وعدوان على الناس
إذا وعظت وقلبي جلمد قاس
رب اعف عني وهب لي مابكيت أسى
إني على فرط أيام مضت آس
مر الصبا وأبيض ناصيتي
شيبا، فحتى متى يسود كراسي
يالهف عصر شباب مر لاهية
لالهو بعد اشتعال الشيب في راسي”
― Saadi

“تعذر صمت الواجدين فصاحوا
ومن صاح وجدا ماعليه جناح
أسروا حديث العشق ما أمكن التقى
وإن غلب الشوق الشديد فباحوا
سرى طيف من يجلو بطلعته الدجى
وسائر ليل المقبلين صباح
يطاف عليهم والخليون نوم
ويسقون من كأس المدامع راح”
― Saadi

“A traveler without knowledge is a bird without wings.”
― Saadi

“The world is not a courtroom
There is no judge no jury no plaintiff.
This is a caravan filled with eccentric beings telling wondrous stories about God.”
― Saadi

“Be sure, either that thou art stronger than thine enemy, or that thou hast a swifter pair of heels.”
― Saadi

“Чувал ли си някога за създание едновременно присъстващо и отсъстващо. Аз се намирам сред хората, но сърцето ми е на друго място”
― Saadi

“مرا به هیچ بدادی و من هنوز بر آنم

که از وجود تو مویی به عالمی نفروشم”
― Saadi

“من ندانستم از اول که تو بی مهر و وفایی

عهد نابستن از آن به ، که ببندی و نپایی


دوستان عیب کنندم که چرا دل به تو دادم

باید اول به تو گفتن که چنین خوب چرایی”
― Saadi

“There is a difference between him who claspeth his mistress in his arms, and him whose eyes are fixed on the door expecting her.”
― Saadi